英语音标原来并不复杂

英语音标原来并不复杂

英语音标前世今生

尽管学了很多年英语,对音标并不是特别熟悉。初学英语时,老师也没有介绍还有除课本之外的各种音标。我学的是英音,DJ,旧版。李雷和韩梅梅的那版。真正意识到音标的复杂,是在学韩语,日语时。

因为英语音标和汉语拼音一样,统一的。学韩语、日语时发现,他们国家对英语标注,好像和我学得不一样,音标的写法,标识都不一样。索性开始查资料,一查才明白,英语音标,和我们的方言有一拼。

总体的分类

从口音上分英语,美式,英式,这四大类。美式也有西部音,东部音。英式也有伦敦音和所谓的贵族女王音。更不用说澳大利亚,印度,日本 ,新加坡这种极具国家风味的英语。好像只有中国,对口音格外在意。如果不知道有英音,美音,也无所谓。老师怎么教,录音带怎么说,我们就怎么学。当得知,还有别的选择时,反而生出了不少烦恼。纠结学美式还是英式。选择太多,未必是好事,让人三心二意,结果那个也没学好。

IPA,是国际音标的缩写,也是国际语音协会的缩写。IPA音标,是欧美开始,用于印欧语言体系的发音确定,采用的自然是拉丁字母,开始于1888年。后来经过赵元任先生努力和世界扁平化发展,逐渐可以为绝大多数外语标注发音。字母,发音一直有小变动。2007年时就是100多个字母,50多个变音符号。这套系统,基本是供专业人士学习应用的。

英语国际音标是怎么回事?准确地说,不存在英语国际音标。有人认为DJ音标是国际音标。有人认为KK音标是国际音标。都没有错。就看当时老师和教材用的是哪个。先入为主之后,总觉得别的音标那么奇怪。其实都一样,没有统一。影响最大的是DJ和KK。

DJ音标

DJ音标是 Daniel Jones的学生兼同事Alfred C. Gimson发明的一套音标标注法,首字母缩写,就成DJ了,不要打碟的DJ.自1917年 Daniel Jones 出版《英语发音词典》后,不停地更新,对中国人来说,最熟悉的是13 14版。

这本词典后来成为一种典范。它代表了被称为“Received Pronunciation”(RP)(标准读音)的读音,这在受过教育的英国人尤其是南部英格兰人中通用。

DJ有多少音标符号呢?不同时期有点小区别,目前是44个,元音20,辅音24.BBC女教授录制的,是影响最大的。写法标注也有变动。并不是我们以为的48个音标。Daniel Jones从1906年开始就是IPA组织(International Phonetic Association)的活跃成员,而且他和他的学生Alfred C. Gimson都还做过该组织的主席。因此把DJ认为是英语国际音标也不能算错。

KK音标

1944年,Kenyon, John S. 与 Thomas A. Knott. 编写了《美式英语发音词典》( 《A Pronouncing Dictionary of American English》)一书。同样是名字缩写,称为KK音标。

K.K.音标的主要用途之一是教导母语非英语者学会美式英语的发音,K.K.音标的使用区域越来越多,现今在台湾被广为采用,中国大陆也在逐渐推广。这和英国衰落也有关系,国家的强大,语言也有影响。它的数量也有变化,影响最大的是48版。

不必过于在意音标

KK,DJ都来源于完整的IPA音标,注音符号不是随便创造的,即使更新,也是有理有据。在我上学时,音标和发音基本都是英式,对DJ音标体系更熟悉。现在看,很多学校也用了KK音标的教材。台湾基本是KK为主,国内DJ PR为主流标注,配的音频往往英美混杂。

英式基本以牛津,剑桥为主,美式,基本除了英式就是美式了。知名的词典,牛津,剑桥,韦氏用的标注各不相同,甚至不同版本也不同。我们就不要过于纠结,那个最标准了。他们自己都搞不统一,我们选定一个,持续学下去就好。

未经允许不得转载:学英语网 » 英语音标原来并不复杂

赞 (0) 打赏

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏